Uniden UM380 Uživatelský manuál

RADIO MARÍTIMA DSC IMPERMEABLEUM380RADIO MARITIME ASN HYDROFUGEGUIDE D’UTILISATIONGUÍA DE UTILIZACIÓNWATERPROOF DSC MARINE RADIOOWNER’S MANUAL

4FrançaisConnecteur/Câble Se branche à... Pour plus de détails, voir...Connecteur d’antenneAntenne VHF externe avec un connecteur PL259 mâle (SO238) e

5FrançaisRégler le mode des canaux (ÉTATS-UNIS/CANADA/INTERNATIONAUX)La radio est préréglée pour utiliser les canaux UIC des États-Unis. Si vous utili

6FrançaisMode de surveillanceCe qu’il fait Quand l’utiliser Mettre en/hors fonctionSurveillance des alertes météorologiquesVérifie la présenced’alerte

7FrançaisMessage SignificationInput PositionLa radio fut incapable de recevoir des données GPS valides. (Voir Régler manuellement la position GPS à la

8FrançaisMode normal avec surveillance simultanée des alertes météorologiques et de la surveillance triple ou jumelée Vous pouvez activer la surveilla

9Français x Pour sauvegarder un canal en mémoire, sélectionnez le canal, puis maintenez enfoncé WX-MEM pendant deux (2) secondes. L’indication Memory

10FrançaisMode de balayage avec surveillance simultanée des alertes météorologiques et de la surveillance triple/jumeléeVous pouvez activer la surveil

11FrançaisCe mode est particulièrement utile lorsque vous jetez l’ancre pour la nuit, mais vous voulez demeurer informé(e) des dangers potentiels dans

12Français x Une flèche à gauche indique la sélection en cours. x Appuyez sur CANAL HAUT de la radio ou du microphone afin de vou

13FrançaisChanger le canalAppuyez brièvement sur CANAL HAUT et CANAL BAS afin de défiler à travers les canaux, un à la fois. Maintenez CANAL HAUT ou C

MAKING A VOICE DISTRESS CALL Lift the red cover. Press and hold the DISTRESS button for three seconds. Your radio transmits your boat’s location every

14Françaisdans les régions où le canal 16 est utilisé pour les appels de détresse et d’interpellation. Initialement, votre radio est réglée pour utili

15FrançaisSuivez les étapes ci-dessous afin d’éditer la liste des codes FIPS. Vous pouvez entrer en mémoire un maximum de trente (30) codes FIPS diffé

16FrançaisAcver/désacver le bip à la pression des touches Le bip à la pression des touches représente la tonalité qui est émise lorsque vous appuyez

17Français #REMARQUE : Assurez-vous que toute position entrée manuellement soit correcte. Si vous entrez la mauvaise position et faites par la suite u

18FrançaisLa radio supporte les fonctions ASN suivantes : Caractéristique Option du menuFonctionAppel individuel Individual Perm

19FrançaisEntrer les numéros ISMM Numéro ISMM individuel ou de l’ulisateur #REMARQUE : Assurez-vous d’avoir le bon numéro ISMM de l’utilisateur avan

20FrançaisNuméro ISMM de groupeVous pouvez changer le numéro ISMM de groupe aussi souvent que vous le désirez. Suivez les étapes ci-dessous pour entre

21Français4. La radio vous invite à entrer le numéro ISMM à neuf chiffres. Utilisez les touches CANAL HAUT et CANAL BAS pour changer le premier chiff

22FrançaisType d’appelCe qu’il fait Quand l’utiliserIndividual Appelle une station individuelle à l’aide du numéro ISMM de l’utilisateur.Chaque fois q

23FrançaisSi vous désirez appeler une station qui n’est pas dans votre répertoire, choisissez Manual. La radio vous invite à entrer le numéro ISMM que

FAIRE UN APPEL DE DÉTRESSE VOCAL Soulevez le couvercle rouge. Maintenez la touche DISTRESS enfoncée pendant trois secondes. La radio transmet la posit

24FrançaisFaire un appel de détresse automatique. Si vous avez programmé votre numéro ISMM, la radio peut transme

25Français1. Appuyez sur la touche CALL-MENU pour afficher le menu. 2. Sélectionnez Receive Log. 3. Choisissez Distress pour voir les dix (10) dern

26Français6. Appuyez sur la touche CLR-SCAN pour quitter l’écran des détails et revenir au menu du journal. 7. À partir du menu du journal, choisiss

27Français5. La radio commute automatiquement au canal 70 pour transmettre la demande de l’appel d’essai, puis revient au dernier canal utilisé. 6.

28Français3. La radio affiche les noms énumérés dans votre répertoire; utilisez les touches CANAL HAUT et CANAL BAS pour mettre en surbrillancel’entr

29Français4. Pour désactiver la réponse automatique à une demande de position, répétez les étapes ci-dessus et choisissez Manual. Envoyer votre propr

30Français1. Maintenez CALL-MENU enfoncé pour afficher le menu normal. 2. Choisissez les réglages Setup, puis Auto CH SW. 3. Mettez l’option de mis

31Français4. Percez les trous du support de fixation; assurez-vous de suivre les exigences particulières de votre surface de montage.5. Retirez le s

32Français‘Sélection et installation de l’antenne’ de la page 33. En résumé, la FCC recommande d’installer les antennes d’au plus 3 dB à un minimum de

33FrançaisFabricant du récepteur GPSNuméro(s) demodèleSORTIE NMEA0183 du GPS (se branche au FIL JAUNE sur la radio radio)Fil de mise à la masse (se br

CÓMO HACER UNA LLAMADA DE SOCORRO Levante la tapa roja. Mantenga oprimido el botón DISTRESS por tres segundos. La radio transmitirá la localidad de su

34FrançaisSi le GPS n’envoie pas les coordonnées à l’intérieur de trante (30) minutes, une alerte audible retentira une fois et l’écran affichera Inpu

35Français3. Assurez-vous que tous les raccords des câbles sont solides et que tous les fils dénudés sont recouverts d’un revêtement adéquat. #REMAR

36FrançaisProblème Essayez ceciLes haut-parleurs produisent du bruit en tout temps.Ajustez le niveau de la suppression du bruit defond; il est probabl

37FrançaisSuppression du bruit du moteurLes interférences générées par les bruits des systèmes électriques des moteurs peuvent parfois causer des prob

38FrançaisGénéralHomologations de la FCC Type accepté selon l’article 80 des règlements; répond aux exigences du Contrat des Grands Lacs et des bateau

39FrançaisTABLEAUX DE RÉFÉRENCE #Cette radio ne supporte pas les canaux SAI.Le tableau ci-dessous indique l

40FrançaisNom du canal/description Utilisé pourSTATE CONTROL CONTRÔLE MARITIME – Ce canal sert à communiquer avec les bateaux et les stations côtières

41FrançaisNo. can. Fréq. RX Fréq. TX Statut Nom à l’affichage63A 156.1750 156.1750 Simplex Vessel traffic system65A 156.2750 156.2750 Simplex Port op

42FrançaisNo. can. Fréq. RX Fréq. TX Statut Nom à l’affichage6 156.3000 156.3000 Simplex Inter-ship safety7A 156.3500 156.3500 Simplex Commercial8 156

43FrançaisNo. can. Fréq. RX Fréq. TX Statut Nom à l’affichage73 156.6750 156.6750 Simplex Port operation74 156.7250 156.7250 Simplex Port operation75

ContenuFaire un appel de détresse ...Couverture avant ...1Caractérisques ...

44FrançaisNo. can. Fréq. RX Fréq. TX Statut Nom à l’affichage19 161.5500 156.9500 Duplex Commercial20 161.6000 157.0000 Duplex Port operation21 161.6

45FrançaisNo. can. Fréq. RX Fréq. TX Statut Nom à l’affichage88* 157.4250 157.4250 Simplex Marine operator* Les canaux 87 et 88 permute entre les ca

46FrançaisÉvénement Code S.A.M.E.TypeVeille de crue subite FFW AvertissementCommuniqué de crue subite FFS ÉnoncéVeille de crue FLA VeilleAvertissemen

47FrançaisÉvénement Code S.A.M.E.TypeUrgence de zone locale LAE ÉnoncéAvertissement de panne du service 911 TOE ÉnoncéAvertissement de centrale nucléa

48FrançaisCode d’événements sans réponseTXB Mise en fonction du transmetteur auxiliaireTXF Mise en fonction de la porteuse du transmetteurTXO Mise en

49FrançaisLorsque la radio reçoit un appel ASN (détresse, réponse de position, envoi de position), elle émet un langage ‘DSC/DSE’ à p

50Français-dio (RF), vous devez utiliser la radi

51FrançaisGARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU’ELLE SOIT FORMELLE, TACITE OU SURVENANT SUITE À L’IMPLANTATION D’UNE LOI, INCLUANT, MAIS SANS S’Y

U01UT636CZZ(0)¿PREGUNTAS?Comuníquese con nosotros en www.uniden.com o llame al 1-800-297-1023.Impreso en VietnamQUESTIONS?Contactez-nous au www.uniden

Codes des événements “S.A.M.E.” (Encodage des messages d’une région spécique) ...45Code d’événements sans réponse 48Fonconnement

1FrançaisINTRODUCTION  x Design hydrofuge - Conforme aux normes d’étanchéité JIS4, ce qui signifie que la radio est résistante aux dom

2FrançaisTerme Ce qu’il signifieMMSINuméro d’identification des services maritimes mobiles (ISMM) – Ce numéro unique de neuf chiffres permet de vous i

3FrançaisNomenclature des pièces de la radio Bouton Appuyez pour... Maintenez enfoncé pour...ENT-1W/25WChoisir l’option d’un menu ou pour afficher le